PUBBA-PETA-BALIDĀNĀNUMODANA-GĀTHĀ
KỆ HỒI HƯỚNG PHƯỚC ĐẾN NGẠ QUỶ
1. Yaṃkiñcārammaṇaṃ katvā,
Dajjā dānamamaccharī.
Pubbapete ca ārabbha,
Athavā vatthudevatā?
(Yăng kinh cha răm mạ năng/kát tuoa
Đa giạ/ đa na/ma ma chá ri
Phúp bạ pê tê/chạ a ráp bha
Át thạ voa/vắt thụ đê va ta)
Những người đã làm được việc lành trong hoàn cảnh nào, trước hết phải tưởng đến cha mẹ đã quá vãng. Phải tưởng đến chư Thiên, ngự trong các nơi, nhất là ngự trong nhà, mà chẳng nên bỏn xẻn, nên làm việc phước thí.
2. Cattāro va mahārāje,
lokapāle yasassino,
Kuverañca Dhataraṭṭhaṃ,
Virūpakkhaṃ Virūḷhakaṃ.
(Chát ta rô voa má ha ra giê
Lô kaj pha lê/ Yá sa sí nô
Ku vê ranh chạ/ Dha ta rắt thăng
Vi ru phắc khăng/ Vi rul hạ kăng)
Lại phải tưởng đến Tứ Đại Thiên Vương, hộ trì 4 châu thiên hạ:
Một là đức Vua KUVERA,
Hai là đức Vua DHATARAṬṬHA,
Ba là đức Vua VIRŪPAKKHA,
Bốn là đức Vua VIRŪḶHAKA,
Là chúa cả chư Thiên, có đủ sự sang cả.
3. Te ceva pūjitā honti,
dāyakā ca anipphalā.
Nahi ruṇṇaṃ vā soko vā,
yāvaññā paridevanā.
(Tê chê vạ Phu ji ta/hon ti
Đa yạ ka/ chạ/ a níp pha la
Ná hị/run năng voa/sô koo voa
Ya voa nha/pá rị đê va na)
Chúa chư Thiên ấy, nếu được người cúng dường, do phép hồi hướng, người làm được phước lành đã hồi hướng ấy, chẳng phải không hiệu quả, mà chắc thật được sự quả báu. Còn như các sự than khóc, uất ức, hoặc thương tiếc, thảy đều vô ích.
4. Na taṃ petānamatthāya,
evaṃ tiṭṭhanti ñātayo.
Ayañca kho dakkhiṇā dinnā,
Saṅghamhi supatiṭṭhitā,
dīgharattaṃ hitāyassa,
ṭhānaso upakappati./.
(Ná tăng pết ta ná mát tha ya
Ê văng tít thăn tị nh…ha tá yô
Á yanh cạ khô/đắc khí na/đin na
săng ghăm hị/ súp pạ tít thị ta
Đi ghạ rắt tăng/hít ta ya sạ
Tha ná sô/ úp pa kaps pát ti)
Nhất là sự than khóc chẳng ích chi cho người quá vãng. Khi người khóc lóc, thương tiếc, uất ức, ăn năn, sau này đều là sự vô ích không không. Vì người quá vãng chẳng được nghe và biết những điều ấy.
Nếu DAKKHIṆĀDĀNA , mà người đã cúng dường rồi, là phước thí đến chư Tăng.
DAKKHIṆĀDĀNA ấy, mới được kết quả lợi ích lâu dài, đến những quyến thuộc đã quá vãng, do nhờ hợp theo duyên cớ.